注册 登录  
 加关注
查看详情
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

孔祥发的博客

 
 
 

日志

 
 
 
 

屈原 卜居  

2018-06-18 07:46:18|  分类: 九丘八索 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

卜居

 

【原文】

屈原既放,三年不得复见。竭知尽忠而蔽障于谗。心烦虑乱,不知所从。乃往见太卜郑詹尹曰:“余有所疑,愿因先生决之。”詹尹乃端策拂龟,曰:“君将何以教之?”

屈原曰:“吾宁悃悃款款,朴以忠乎,将送往劳来,斯无穷乎?宁诛锄草茅以力耕乎,将游大人以成名乎?宁正言不讳以危身乎,将从俗富贵以偷生乎?宁超然高举以保真乎,将哫訾栗斯,喔咿儒,以事妇人乎?宁廉洁正直以自清乎,将突梯滑稽,如脂如韦,以楹乎?宁昂昂若千里之驹乎,将泛泛若水中之凫,与波上下,偷以全吾躯乎?宁与骐骥亢轭乎,将随驽马之迹乎?宁与黄鹄比翼乎,将与鸡鹜争食乎?此孰吉孰凶?何去何从?世浊而不清蝉翼为重,千钧为轻;黄钟毁弃,瓦釜雷鸣;谗人高张,贤士无名。吁嗟默默兮,谁知吾之廉贞!

詹尹乃释策而谢曰:“夫尺有所短,寸有所长;物有所不足,智有所不明;数有所不逮,神有所不通。用君之心,行君之意。龟策诚不能知此事。”

【注释】

1. 悃款:音捆,恳真挚。哫訾:音族兹,以言献媚。

2. 喔咿儒唲:音窝衣乳儿,强颜欢笑的样子。

3. 妇人指楚怀王的宠姬郑袖突梯圆滑的样子。

4. 滑稽:音古吉,一种能转注吐酒的酒器后指迎合别人。

5. :絜,度量屋柱顺圆而转,形容圆滑随俗。

6. 亢轭并驾而行。亢同伉套牲口的曲木。

7. 黄钟古乐中十二律之一是最响最宏大的声调。

8. 瓦釜陶制的锅。这里代表鄙俗音乐。

9. 辞谢拒绝。数卦数。逮及。

【译文】

屈原被流放,三年不可回见国王。他竭尽智慧用尽忠心,却被谗言遮挡和阻隔。他心情烦闷思想混乱,不知何去何从。于是去见太卜郑詹尹说:“我有所疑惑,望先生能为我决断”詹尹就摆正蓍草拂净灵龟说:“您有什么赐教的啊?”

屈原说:“我是应该真挚诚恳,朴实忠诚呢,还是应该迎来送往,以求自己不穷困呢?应该尽力除草耕作呢,还是应该游说于达官贵人之中成就名声呢?“我应该直言不讳不顾为自身招致危险呢,还是应该流于习俗屈从富贵苟且偷生呢?应该脱俗洁身自好来保全自己的纯真呢,还是应该阿谀逢迎战战兢兢,咿咿喔喔来巴结权贵妇人呢?“我应该清廉正直求得自己清白呢,还是应该虚伪圆滑,像脂滑皮软一样谄媚阿谀呢?我是应该昂然自傲如千里马独往独行呢,还是应该像野鸭子一样随波逐流,保全自己呢?“我应该与千里马一起并驾齐驱呢,还是应该循着劣足迹亦步亦趋呢?应该鸿鹄为伍比翼齐飞呢,还是应该与鸡鸭一起争食呢?这些选择哪是吉哪是凶?应该何去何从世道如此浑浊不清蝉翼被认为重,千钧被认为轻;黄钟被毁坏丢弃,瓦锅却成为最洪亮的发声;谗言献媚的人,贤能中正默默无闻。可叹啊沉默吧谁知道我内心的廉洁忠贞呢?

  詹尹便放下蓍草辞谢道:“所谓尺有它不足的地方,寸反而其所处;不足的地方,智者也不能明白的问题;卦有它算不到的事,神有它显不了灵的地方。您还是按照您自己的心,决定您自己的行为吧。灵龟蓍草实在无法知道这些事啊!

 

  评论这张
 
阅读(3)| 评论(0)
推荐 转载

历史上的今天

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2018